Ik krijg geen lucht

Deze onweerstaanbare drang om te schreeuwen…

Terwijl onze broeders sterven

Terwijl men ze intimideert en vervolgt

Terwijl men ze verplettert en terroriseert

Terwijl men ze versmacht en wurgt

In volle daglicht en volle zicht van iedereen

De geschiedenis herhaalt zich en wekt onze oude trauma's

Ondertussen … de anderen

De anderen lijken heel kalm

Ze hebben zelfs de handen in de zakken

De knie goed geleund op de halsslagader van een zwart lichaam

Alles zit hen mee ze hebben de macht de wet en de wapens

Goed beschermd onder hun uniformen en kogelvrije vesten

Ze zijn goed gezeten op hun sneeuwwitte privileges

Ondertussen... onze moeders

Hun harten worden moe en hun zielen raken uitgeput

Onze rouwende moeders slikken opnieuw

hun bitter verdriet

Ze raken steeds kortademiger en hun gedachten dwalen af

Ze reciteren als een rozenkrans de ontelbare namen

van al die gestolen levens

Uit angst voor de komende ondervragingen en huiszoekingen

Wetende dat angst weeral niet van kamp zal veranderen

Ondertussen... onze meisjes

Onze dochters weten niet meer hoe te huilen

Ze zuchten gewoon

Ze lachen hard om niet te schreeuwen van de pijn

Ze schreeuwen overdreven om niet te stikken in woede

Bevend waken zij over de vruchten van hun schoot

Angstig om hun zonen de neus te zien buiten steken

En op hun beurt puur kanonnenvlees te worden

Ondertussen... onze zonen

Voortdurend opgejaagd als wilde beesten

Ze bewegen met angst in hun maag en woede in hun hart

Ze zetten een hoge borst op om de moed te hebben zich buiten te tonen

Angstvallig om geen voorwendsel te geven voor politiegeweld

Altijd op hun hoede werpen ze overal steelse blikken

Zo verliezen ze hun openhartigheid en lieflijkheid

Ze verspillen veel tijd met het creëren van maskers

En tevreden te zijn met zo weinig

Ondertussen... onze vaders

Onze vaders zijn zo stil geworden

Ze zijn al lang ommuurd in machteloze stilte

Ze proberen de controle te krijgen waar ze kunnen

Over de lichamen van vrouwen over de lichamen van kinderen

Als ze tenminste hun woede niet op zichzelf richten

Zich verschuilend op de bodem van de fles

Of erger nog in een stuk crack

Ondertussen... hun kleine zusjes

Die nochtans ook onze zusters zijn

Soms zelfs onze zusters in de strijd

Gegrepen door een intense crisis van blanke kwetsbaarheid

Ze zullen de politie luidruchtig loslaten op zwarte lichamen

Zoals ze vroeger de jachthonden loslieten op beesten

Men waant zich in een achtervolgingsscène van de bruine neger van Chamoiseau

Die op een onverwachte manier zal sterven

Door de hond die hem naar de keel springt

Ondertussen... in het Witte Huis

De meester van het huis die geen oren heeft

En nog minder een hart

Opent zijn mond wijd om een vloek uit te spreken

Over de kinderen van zijn land

En schaamteloos de oorlog te verklaren

Aan hun gemeenschappen

Hij noemt ze misdadigers

En dreigt zijn bloeddorstige leger op hen los te laten

Ondertussen... in Quebec

De meester van het huis zegt tegen iedereen die het wil horen

Dat er nooit maar dan ook nooit

Systematisch racisme is geweest bij ons

En toch was het niet pas afgelopen herfst

Dat een rapport van de Politie van Montreal

Bevestigde dat zwarte en autochtone mensen in Montreal

Tussen 4 en 5 keer meer aangehouden worden dan blanke mensen.

Terwijl autochtone vrouwen 11 keer meer kans hebben

Om aangehouden te worden dan blanke vrouwen?

Ondertussen... in het nationale parlement van Quebec

Vechten oppositiepartijen terug en vragen in niet mis te verstane bewoordingen

Waarom het zo moeilijk is in Quebec

Voor mensen van bepaalde rassen en autochtonen

Om een sollicitatiegesprek of huisvesting te krijgen

Terwijl het zo eenvoudig voor hen is om gearresteerd te worden door de politie

En soms om gedood te worden

Zij zetten vraagtekens bij het schandalig hoge aantal

Autochtonen, zwarten, Arabieren en Zuid-Amerikanen

In de gevangenissen van Quebec, evenals in de DPJ

Zij herinneren met kracht en welsprekendheid met

Studies en onafhankelijke onderzoeksrapporten ter ondersteuning

Dat Quebec de grootste kloof in het land heeft

Tussen het werkloosheidscijfer van migranten en autochtone mensen

Vandaag bevestigen wij solidair dat erkennen dat

Er systemisch racisme is in Quebec

Niet hetzelfde is als zeggen dat alle Québécois racistisch zijn

En verre van dat...

We geven toe dat als er geen rassen zijn

In de biologische zin van het woord

Er een sociale constructie bestaat die burgers discrimineert

Een sociaal systeem dat ervoor zorgt dat een persoon

In de maatschappij benadeeld wordt door zijn of haar huidskleur

Zijn of haar religie of afkomst

Dit systeem dat ongelijkheden produceert en reproduceert

Tussen burgers op basis van hun ras

Wordt systemisch racisme genoemd

Ondertussen... onze bondgenoten

Veelbelovende allianties ontstaan en versterken zich

Onze gemeenschappen en hun bondgenoten steunen de rouwende families

Samen strijden ze tegen politiegeweld

Samen denken zij na over het begrip "gewoon racisme"

Onze bondgenoten werken aan het overwinnen van witte schuld

En het bestrijden van systemisch racisme waar het ook is

Nieuwsgierig luisteren onze bondgenoten stellen vragen lezen informeren en vormen zich

Aan de andere kant van de medaille...

Verzetten we ons en richten ons op

Ondanks de sociale verstikking

We vechten voor een wereld waar alle levens ertoe doen

We herbekijken samen de koloniale geschiedenis

We begrijpen beter de impact op de collectieve psyche

Zoals deze van het laten omkomen van asielzoekers

Op zee of in de bergen

Of in de ellende van de kampen

En ook aan de poorten van onze steden

Zonder een greintje huiver...

Maar vooral...

Vooral begrijpen we samen

Dat het grootste probleem

Niet WIJ zijn!

Maar deze verstikking van de samenleving

We begrijpen hoe resistent we zijn!

We ontdekken dat we moedig en veerkrachtig zijn!

Ze doden ons zeker, maar we zijn nog steeds hier!

Ondertussen beseffen we hoe belangrijk het is

Om onze kinderen te leren al dit geweld niet om te buigen

In zelfhaat of minachting voor hun medemensen

We moeten ze leren zichzelf te beschermen

Tegen dagelijks geweld dat al eeuwen doorgaat

En om te gaan met de systemische onrechtvaardigheid wachten op de dageraad

Jeanne-Marie Rugira

Ik krijg geen lucht…

Wetenschappers die bekend zijn met mysteries zeggen terecht:

De mens is een wolkenkrabber gebouwd in negen maanden

Gestart vanaf één enkele bouwsteen die zich deelt

Elke nieuwe bouwsteen vervaardigt materialen

Onmisbaar voor de rest van het werk

Van de tonnen beton staal en hout

Tot en met de loodgieterij de dakpannen en de tegels

Van het raamwerk over de energie en de meubels

Tot aan de beveiliging en de IT-uitrusting

Als resultaat van de ontmoeting van een eicel met een spermatozoïde

Ben ik een lichaam van water en beenderen van bloed en spieren

Ik ben geest en ziel Ik ben een emanatie van een gemengde Realiteit

Wezen met verschillende behoeften wezen van onvermoede beloftes

Ik wil vliegen ik droom van een uitstekende gezondheid ik droom van het absolute

Ik ben ook wayne bibi de diamantharde kern

Kern van verzet bron van waardigheid

Onvervreemdbare kern Ik ben degene-die-slaafsheid-weigert

Degene-die-weigert-te-kruipen Degene-die-zijn-plaats-onder-de-zon-opeist

Dit ultieme fonkelend juweel is geen tienduizend dollar waard

Noch honderdduizend noch een miljoen noch honderd miljard dollar

NEE mijn leven is onbetaalbaar! Niets weegt op tegen de hoogste waarde van mijn leven

Zoals van welk menselijk leven dan ook!

Alle complexiteit alle dynamiek aanwezig in de eenvoudige oer-eenheid

Hoe kunnen we ons niet verwonderen? Hoe kunnen we daaronder niet vermoeden

Een testament een project een Aanwezigheid? Hoe kunnen we niet dank u zeggen?

Mijn biologisch verhaal is zowel lang als groots en verrassend

Ik zou het een leven lang kunnen vertellen Mijn verhaal is het verhaal van ieder van jullie

Het is het verhaal van hen die deelnemen aan het menselijk fenomeen

Er is maar één verhaal dat van het menselijk Wezen in zijn ongelooflijke complexiteit

Dit is mijn diepe structuur Het is identiek voor alle bantu

Dat wil zeggen alle levende emanaties van Unkulunkuulu de Oer-voorvader

Die behoren tot één ras zo subtiel zo rijk en fundamenteel één

Vereerd om deel te nemen aan het menselijk avontuur ben ik vervuld van verwondering

Ik ben dus van het ras van denkende wezens van het ras van sprekende wezens

Zij die megasteden bouwen denksystemen microchips

Fragiel en krachtig tegelijk een onzichtbaar virus doodt me ook al kan het me niet vernietigen

Ik ben Genie-dat-niet-kan-uitdoven- zonder-wonderen-te-hebben-verricht

Aan mijn oppervlakte vertoon ik een verscheidenheid van vormen en kleuren

Er zijn roden bruinen en roze afhankelijk van het percentage melanine

Op deze 25ste mei van het jaar 2020 nog maar eens

Een politieagent met een versteend hart arme beschadigde man

Pinde me tegen de grond Hij zette het volle gewicht van zijn knie in mijn nek

Negen minuten een eeuwigheid zoals het al eeuwen is

Alsjeblieft, ik krijg geen lucht... Alsjeblieft, ik krijg geen lucht meer...

Alsjeblieft ik stik... Alsjeblieft de knie in mijn nek...

Ik kan me niet bewegen... Mama! Mama!

'K kan niet... Mijn maag doet pijn...

Mijn nek doet pijn... Het doet overal pijn...

Water... iets... alsjeblieft...

Dood me niet... je zult me doden...

Ze zullen me vermoorden... Ik krijg geen lucht...

Alstublieft meneer... dood me niet.

Alsjeblieft... Alsjeblieft...

Mijn naam is George Floyd Breonna Taylor Botham Jean Stephon Clark

Philando Castile Alton Sterling Jamar Clark Freddie Gray

Walter Scott Tamir Rice Laquan MacDonald Michael Brown

Eric Garner ik heb ontelbare andere namen

Ontvangen gedurende vele decennia sinds de heerschappij van de Ku Klux Klan

Sinds de dagen van de slavenhandel sinds de donkere ruimen van de slavenschepen

Waar ik wekenlang wanhopig een tekort aan lucht had

Ben ik niet Diegene-die-geen-lucht-heeft-sinds-vijf-volle-eeuwen

Sinds die boosaardige jaren 1440 toen ik als ontmenselijkte gevangene van het leeggeplunderde continent

Werd gedeporteerd naar het Iberisch schiereiland

Vervolgens naar West-Indië en andere Amerika's

Als koopwaar als slaaf die naar believen kon worden gekocht en verkocht

Met de zegen van de heilige kerken en het stilzwijgen van de zogenaamde verlichte filosofen?

Met de reputatie van een gevaarlijk en ongewenst beest word ik altijd opgejaagd altijd vervolgd

Los Angeles of New York of Chicago Texas of Minneapolis of Montreal

Van noord tot zuid van kust tot kust waar ik ook ga word ik raciaal geprofileerd

Ik ben het dier dat schaamteloos wordt afgeslacht zonder vrees voor enige serieuze sanctie

Toch zowel kwetsbaar als krachtig een koppige knie doodt me maar kan me niet vernietigen

Ik ben Leven-dat-niet-kan-uitdoven zonder een aardbeving te veroorzaken zonder de wereld te doen schudden

Goed volk verzameld op deze gastvrije plek deze zondag, 7 juni in het jaar 2020

Mijn hart is vervuld van vreugde en hoop Het zingt het danst het dankt.

Omringd te zijn door zusters en broeders met liefdevolle harten met regenboogkleuren

Om onrechtvaardigheid minachting geweld te veroordelen om vernederend racisme aan de kaak te stellen

Om met de wereld en de natuur als getuigen onze gemeenschappelijke adeldom te verkondigen

Jean Kabuta